1
00:01:01,511 --> 00:01:03,035
Este experimento es extremadamente peligroso.

2
00:01:03,413 --> 00:01:06,541
Eres el primer conejillo de indias.
¿Cómo te sientes?

3
00:01:10,887 --> 00:01:13,151
El experimento no ha comenzado. ¿Cómo te sientes?

4
00:01:13,623 --> 00:01:14,612
Confundido.

5
00:01:14,658 --> 00:01:16,285
Bien, esa es una reacción normal.

6
00:01:16,660 --> 00:01:21,120
Joven, estás pasando por
El nuevo experimento de hipnotismo.

7
00:01:21,798 --> 00:01:24,824
Primero que nada, borraremos tu memoria.

8
00:01:25,101 --> 00:01:27,194
y rellenar nuevos datos.

9
00:01:27,804 --> 00:01:28,862
Si esto tiene éxito,

10
00:01:29,339 --> 00:01:31,603
Puedo utilizar mi cuerpo al máximo,

11
00:01:31,841 --> 00:01:33,706
y conviértete en el primer Superman de la historia.

12
00:01:34,511 --> 00:01:35,671
¿Qué pasa si fallas?

13
00:01:36,279 --> 00:01:38,406
¿Qué pasará entonces?

14
00:01:38,748 --> 00:01:40,545
Si falla, no habrá nada.

15
00:01:40,583 --> 00:01:41,208
¿Estás listo?

16
00:01:41,251 --> 00:01:43,446
¿Qué pasará si falla?

17
00:02:38,141 --> 00:02:39,369
¿Estás listo?

18
00:02:39,743 --> 00:02:41,108
¿Sí y tú?

19
00:02:41,511 --> 00:02:43,877
El experimento está casi terminado.
Ven y consigue el prisma.

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,045
DE ACUERDO.

21
00:02:56,393 --> 00:02:57,826
Hola a todos.

22
00:02:58,161 --> 00:02:59,651
Lo siento, hubo un atasco.
Mañana.

23
00:02:59,863 --> 00:03:01,592
Papá, tu café.

24
00:03:02,332 --> 00:03:03,663
Papá, ¿a quién arruinas esta vez?

25
00:03:04,000 --> 00:03:07,367
Deja de molestarme por favor. Ya estoy confundido.

26
00:03:08,004 --> 00:03:09,130
¡Es uno de nosotros! ¡Por qué, papá!

27
00:03:13,376 --> 00:03:14,809
Es tan guapo.

28
00:03:15,211 --> 00:03:16,235
¡Qué pérdida!

29
00:03:18,848 --> 00:03:21,681
¿Qué estás haciendo? Esa no es una forma adecuada.

30
00:03:22,018 --> 00:03:23,007
Déjame intentarlo.

31
00:03:23,319 --> 00:03:24,308
¿Qué pasó? Él está muriendo.

32
00:03:24,354 --> 00:03:25,878
Déjame intentarlo.

33
00:03:27,524 --> 00:03:29,014
¿Vas a hacerlo?

34
00:04:58,047 --> 00:04:59,036
Lo he logrado.

35
00:04:59,115 --> 00:05:01,777
Jovencito, casi lo logro.

36
00:05:01,951 --> 00:05:04,010
Déjame intentarlo.

37
00:05:06,990 --> 00:05:09,891
¡Profesor! Hay alguien que....

38
00:05:11,060 --> 00:05:13,051
No te muevas.

39
00:05:13,296 --> 00:05:14,320
Quiero ese prisma de cristal.

40
00:05:15,865 --> 00:05:17,924
Olvídalo, joven.

41
00:05:18,935 --> 00:05:21,460
No dejes que caiga en las manos.
de los malos.

42
00:05:21,738 --> 00:05:22,727
Sí, profesor.

43
00:05:23,439 --> 00:05:24,428
Bajar.

44
00:05:26,776 --> 00:05:27,765
Eres un inútil.

45
00:05:27,810 --> 00:05:28,834
Está armado.

46
00:05:29,245 --> 00:05:32,442
Ve y tráeme el prisma de cristal.

47
00:05:33,249 --> 00:05:36,650
¡Rápido! ¡No te muevas! Apurarse.

48
00:05:48,131 --> 00:05:49,120
¿Qué es?

49
00:05:50,800 --> 00:05:54,793
Papá...

50
00:05:57,974 --> 00:06:02,343
¿Estás bien?

51
00:06:02,579 --> 00:06:05,639
Papá...

52
00:06:05,815 --> 00:06:07,407
Papá, ¿dónde te duele?

53
00:06:08,484 --> 00:06:13,945
¡Mi corazón! Es un infarto.
Mis pastillas.

54
00:06:14,490 --> 00:06:15,616
Tomó tu cuaderno.

55
00:06:16,125 --> 00:06:19,390
El cuaderno no es importante,
pero el prisma de cristal...

56
00:06:19,762 --> 00:06:20,751
Ven aquí.

57
00:06:30,173 --> 00:06:33,472
¡Esa es la última pastilla!

58
00:06:34,510 --> 00:06:36,910
Joven, ¿quieres matarme?

59
00:06:37,413 --> 00:06:39,574
Muy bien, ojo por ojo; ella es tuya.
¡Estás bromeando!

60
00:06:43,186 --> 00:06:44,744
Tú, ven aquí.

61
00:06:45,421 --> 00:06:48,049
Tonto, es mi esposo.

62
00:06:49,859 --> 00:06:51,520
¡Afición!

63
00:06:56,599 --> 00:07:01,901
Este prisma es la fuente principal.
de todo el experimento.

64
00:07:02,205 --> 00:07:03,194
Lo sé.

65
00:07:03,273 --> 00:07:06,538
Escuche atentamente.
No lo dejes con los torcidos.

66
00:07:06,809 --> 00:07:07,798
Me lo quedaré.

67
00:07:08,511 --> 00:07:09,671
Papá.

68
00:07:09,846 --> 00:07:12,144
Callar. Date prisa y vete.

69
00:07:12,782 --> 00:07:13,771
Papá.

70
00:07:13,816 --> 00:07:16,580
¡Vamos! Rápido...

71
00:07:17,787 --> 00:07:18,776
¿Cómo lo abrimos?

72
00:07:18,821 --> 00:07:19,810
Hay un código secreto.

73
00:07:34,170 --> 00:07:35,159
DE ACUERDO.

74
00:07:35,204 --> 00:07:36,193
Vamos.

75
00:07:45,815 --> 00:07:46,975
Por aquí. Aquí.

76
00:07:54,991 --> 00:07:55,980
Rápido.

77
00:08:02,332 --> 00:08:03,321
Aquí.

78
00:08:04,967 --> 00:08:06,059
Podemos cruzar el río en teleférico.

79
00:08:06,436 --> 00:08:07,733
Tú primero. Yo te ayudaré a cruzar, date prisa.

80
00:08:17,246 --> 00:08:18,235
Yo te ayudaré a cruzar.

81
00:08:21,317 --> 00:08:23,581
Ayuda...

82
00:08:36,799 --> 00:08:38,960
Cuídate tú, yo salgo primero; ¡adiós!

83
00:08:39,502 --> 00:08:41,936
Tú también. Te encontraré en Hong Kong.
¡Adiós!

84
00:09:07,230 --> 00:09:08,219
¡Lo siento!

85
00:09:40,863 --> 00:09:42,888
Aterriza el helicóptero aquí.

86
00:09:48,171 --> 00:09:50,196
Espérame.

87
00:10:49,098 --> 00:10:50,258
Te bombardearé hasta matarte.

88
00:13:39,201 --> 00:13:40,964
¡Gol de nuevo!

89
00:13:41,137 --> 00:13:43,435
¡Interpol es buena!

90
00:13:50,046 --> 00:13:51,035
Consíguelo.

91
00:14:05,628 --> 00:14:06,890
Entrenador. Estoy bien.

92
00:14:08,230 --> 00:14:09,925
¡Bien, vete!

93
00:14:13,035 --> 00:14:15,799
¡Están jugando sucio!

94
00:14:18,107 --> 00:14:21,907
Esa es la manera de sobrevivir.

95
00:14:21,944 --> 00:14:22,774
De acuerdo.

96
00:14:22,812 --> 00:14:25,144
¿Qué?

97
00:14:50,673 --> 00:14:51,697
Te patearé el trasero.

98
00:15:13,963 --> 00:15:15,021
Ey.

99
00:15:17,233 --> 00:15:18,222
¡Maestro!

100
00:15:18,267 --> 00:15:19,256
¿Qué?

101
00:15:19,335 --> 00:15:21,064
Todos nuestros jugadores están heridos.

102
00:15:21,904 --> 00:15:23,030
Déjame hacerlo.

103
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
¡Maestro, mira!

104
00:15:28,944 --> 00:15:29,933
Mierda.

105
00:15:30,045 --> 00:15:33,481
Salir. Tengo que hablar contigo.

106
00:15:33,716 --> 00:15:35,684
King Kong, necesito tu ayuda.

107
00:15:35,718 --> 00:15:36,707
¿No?

108
00:15:37,286 --> 00:15:38,275
Ay, me estoy muriendo.

109
00:15:39,088 --> 00:15:40,077
¿Quién es ese tipo?

110
00:15:40,856 --> 00:15:44,451
King Kong, el mejor amigo de Baldy.

111
00:15:44,660 --> 00:15:45,684
¿Puede jugar sucio?

112
00:15:45,928 --> 00:15:48,419
Es mejor que Baldy.

113
00:15:49,598 --> 00:15:51,623
¿En realidad? Genial.

114
00:15:51,901 --> 00:15:54,734
Olvídate del partido. te tengo
Un tesoro de Nueva Zelanda.

115
00:15:54,937 --> 00:15:56,234
Te dará crédito. vamos.

116
00:15:56,438 --> 00:15:58,463
Una chica te ha estado llamando todo el día.

117
00:16:00,142 --> 00:16:01,166
¿Quién es ella?

118
00:16:01,243 --> 00:16:03,336
¡Basta, quiero morir!

119
00:16:09,685 --> 00:16:11,380
¡Bajar!

120
00:16:11,921 --> 00:16:14,856
No te muevas.

121
00:16:20,763 --> 00:16:21,855
¿De nuevo?

122
00:16:26,035 --> 00:16:27,730
Quieren mi vida.

123
00:16:27,770 --> 00:16:28,600
¡Lo dejo!

124
00:16:28,637 --> 00:16:30,229
¿Qué es?
¡Mirar!

125
00:16:40,816 --> 00:16:41,805
Vamos.

126
00:17:25,027 --> 00:17:26,494
Coger algo.

127
00:17:29,098 --> 00:17:31,089
Eso es bueno.

128
00:17:31,467 --> 00:17:34,061
¡Calvo! ¡Marcamos, hurra!

129
00:17:56,392 --> 00:17:58,519
¡Gol de nuevo!

130
00:18:00,129 --> 00:18:01,118
Hemos ganado. ¡Excelente!

131
00:18:01,263 --> 00:18:02,252
¡Tomemos champán!

132
00:18:02,298 --> 00:18:03,526
Apurarse...!

133
00:18:05,734 --> 00:18:07,224
Saludos...

134
00:18:08,270 --> 00:18:10,568
Correcto.

135
00:19:09,531 --> 00:19:11,328
Otra puntuación...

136
00:19:13,602 --> 00:19:15,331
¿Cómo es que perdemos?

137
00:19:33,622 --> 00:19:34,782
¿Por qué le pegas?

138
00:19:38,927 --> 00:19:41,088
¡Jugaron sucio!

139
00:19:54,143 --> 00:19:56,270
Sólo sácalos.

140
00:19:58,380 --> 00:20:00,007
¡Maldición!

141
00:20:01,850 --> 00:20:04,614
¡Es genial!

142
00:20:06,522 --> 00:20:08,251
¡Eres tú!

143
00:20:11,160 --> 00:20:15,096
Maldición.

144
00:20:15,264 --> 00:20:16,788
Estás equivocado, él es el árbitro.

145
00:20:17,032 --> 00:20:18,863
Lo siento...!

146
00:20:28,777 --> 00:20:31,610
Una máquina de lavado de cerebro, ¿quién lo creerá?

147
00:20:32,081 --> 00:20:34,049
Deja de discutir; llévelo al cuartel general.

148
00:20:34,216 --> 00:20:35,240
Podría darte crédito.

149
00:20:35,584 --> 00:20:36,846
¡Qué generoso de tu parte!

150
00:20:39,088 --> 00:20:40,521
¡No me engañes!

151
00:20:40,722 --> 00:20:41,711
No lo haré.

152
00:20:43,225 --> 00:20:45,455
¿No deberías estar en el hospital?

153
00:20:45,694 --> 00:20:47,218
¿Por qué sigues aquí?

154
00:20:59,341 --> 00:21:01,138
Me olvido de mis gafas.

155
00:21:03,479 --> 00:21:04,468
¡Calvo!

156
00:21:04,513 --> 00:21:07,004
No estoy bromeando. No dejes que el
la gente mala lo tiene.

157
00:21:07,216 --> 00:21:08,205
Entiendo.

158
00:21:08,884 --> 00:21:10,545
No es lo suficientemente seguro.

159
00:21:18,260 --> 00:21:20,490
Recuérdame cuando tengas un aumento.

160
00:21:22,097 --> 00:21:23,086
Eso es bastante seguro.

161
00:21:23,132 --> 00:21:25,430
¡Esposo!

162
00:21:27,236 --> 00:21:30,000
¿Desde cuándo te interesan los hombres?

163
00:21:34,476 --> 00:21:35,568
Ella es la hija del profesor.

164
00:21:39,815 --> 00:21:40,839
Entonces es una niña.

165
00:21:42,718 --> 00:21:43,707
¿Estás sola?

166
00:21:44,219 --> 00:21:49,384
Sí, no... me están siguiendo; vamos.

167
00:22:01,570 --> 00:22:02,594
¿Por qué te siguen esos tramposos?

168
00:22:03,405 --> 00:22:04,599
Para que puedan encontrarte.

169
00:22:11,446 --> 00:22:13,107
Que hermoso prisma.

170
00:22:41,543 --> 00:22:42,703
¡Mi mano!

171
00:22:46,548 --> 00:22:47,606
Arregla eso.

172
00:22:50,752 --> 00:22:52,413
Mantenlo bien.
No dejes que otros lo vean.

173
00:22:52,588 --> 00:22:54,749
Gracias por la ayuda. Ah, duele.

174
00:22:54,790 --> 00:22:55,722
Se rápido entonces.

175
00:22:55,757 --> 00:22:57,019
¡Ten cuidado!

176
00:22:57,626 --> 00:22:59,025
¡Alguien detrás de ti!

177
00:23:07,336 --> 00:23:08,325
Es doloroso.

178
00:23:08,403 --> 00:23:09,392
¿De acuerdo?
¿Cómo está ahora?

179
00:23:09,438 --> 00:23:10,427
Marido, duele.

180
00:23:10,472 --> 00:23:11,200
Es la punta de mi dedo.

181
00:23:11,240 --> 00:23:13,572
Vamos, corramos, apúrate.

182
00:23:40,636 --> 00:23:41,933
Calvo, date prisa.

183
00:23:47,943 --> 00:23:49,410
Déjeme ver.

184
00:23:56,852 --> 00:23:59,514
¿Dónde? ¿Dónde está la puerta?

185
00:23:59,821 --> 00:24:01,254
Aquí.

186
00:24:10,832 --> 00:24:13,392
Cariño, llévame a Nueva Zelanda,
Él está aquí, adiós.

187
00:24:54,843 --> 00:24:56,003
Largarse.

188
00:24:58,780 --> 00:24:59,838
¡Lo siento!

189
00:25:05,153 --> 00:25:06,745
Deja de bloquear.

190
00:25:09,091 --> 00:25:10,217
Cuidado.

191
00:25:10,459 --> 00:25:12,723
No me dejes caer.

192
00:25:23,271 --> 00:25:24,602
Todavía no estoy muerto.

193
00:25:28,076 --> 00:25:30,203
Gracias por la caja.

194
00:25:32,114 --> 00:25:33,877
Adiós.

195
00:25:34,850 --> 00:25:37,011
Es cómodo.

196
00:25:43,925 --> 00:25:44,914
¡Buenos días señora!

197
00:25:45,594 --> 00:25:47,755
¿Cuál es la hora? Deja de bloquearme.

198
00:25:47,929 --> 00:25:49,021
¡Sí, señora!

199
00:25:56,438 --> 00:25:57,427
¡Buen día!

200
00:25:57,472 --> 00:25:58,769
Señora, su marido es genial.

201
00:25:58,974 --> 00:26:00,373
saltando desde el octavo piso!

202
00:26:00,542 --> 00:26:01,531
¡Sí, lo sé!

203
00:26:02,844 --> 00:26:04,573
¡Tienes agallas para hacerlo!

204
00:26:07,382 --> 00:26:08,371
Cuéntame tu historia.

205
00:26:08,550 --> 00:26:09,539
DE ACUERDO.

206
00:26:10,051 --> 00:26:14,988
Es absolutamente un caos ese día.

207
00:26:15,524 --> 00:26:18,584
El mafioso me había acorralado,

208
00:26:18,994 --> 00:26:21,189
En ese momento, salté desde el octavo piso.

209
00:26:21,663 --> 00:26:22,994
Pensó que no me atrevería,

210
00:26:23,331 --> 00:26:25,060
pero eso no era cierto.

211
00:26:25,333 --> 00:26:28,063
Cuando realizamos esta acción peligrosa,

212
00:26:28,303 --> 00:26:30,533
Tenemos que dejar atrás a nuestra familia.

213
00:26:30,772 --> 00:26:32,672
Fingiendo que están todos muertos.

214
00:26:32,974 --> 00:26:35,204
Entonces no te importará la altura.

215
00:26:35,677 --> 00:26:37,304
¡Miel!

216
00:26:38,313 --> 00:26:40,804
Ven aquí, tengo algo que decirte.

217
00:26:40,849 --> 00:26:41,611
Debe ser un premio.

218
00:26:41,650 --> 00:26:43,208
Debe ser.

219
00:26:45,053 --> 00:26:47,453
Volveré enseguida.

220
00:26:48,156 --> 00:26:51,489
Tengo que calmarme, no perderé los estribos.

221
00:26:52,627 --> 00:26:53,616
Miel.

222
00:26:53,662 --> 00:26:55,562
Cariño, me están halagando.

223
00:26:55,730 --> 00:26:59,131
¿En realidad? Siéntate aquí.

224
00:26:59,401 --> 00:27:00,663
Firma esta carta.

225
00:27:00,902 --> 00:27:01,926
¿Qué carta?

226
00:27:02,737 --> 00:27:04,170
Formulario de solicitud de escuela de Baldy Jr.

227
00:27:04,506 --> 00:27:06,303
¡Es una carta de renuncia!

228
00:27:06,675 --> 00:27:07,664
¿Por qué renunciar?

229
00:27:07,809 --> 00:27:11,176
No todos los policías arriesgan su vida como tú.

230
00:27:11,413 --> 00:27:12,539
¡Firmalo!

231
00:27:13,415 --> 00:27:14,575
Es el deber de un policía.

232
00:27:14,916 --> 00:27:17,851
Por supuesto. Pero tienes una esposa y un hijo.

233
00:27:18,019 --> 00:27:21,182
Saltar sin pensarlo dos veces.

234
00:27:21,490 --> 00:27:23,321
Era el tercer piso.

235
00:27:23,625 --> 00:27:24,614
¿Piso 13?

236
00:27:26,261 --> 00:27:27,990
Mírate, cálmate.

237
00:27:28,230 --> 00:27:29,390
Fírmalo.

238
00:27:30,866 --> 00:27:32,595
Si renuncio, ¿quién mantendrá a la familia?

239
00:27:33,101 --> 00:27:34,090
Lo haré.

240
00:27:35,203 --> 00:27:39,003
¿Confiar en ti? ¡No, no lo firmaré!

241
00:27:39,207 --> 00:27:41,641
Si no lo haces, quédate fuera de casa.

242
00:27:43,879 --> 00:27:46,848
Escucha, sólo estaba mintiendo.

243
00:27:48,083 --> 00:27:51,450
Baldy, el prisma es muy importante.

244
00:27:51,653 --> 00:27:52,847
¿Qué haremos?

245
00:27:53,188 --> 00:27:56,988
Ahora no, ¡mira primero lo que queda de mí!

246
00:27:59,561 --> 00:28:04,055
¡Por favor escúchame!

247
00:28:10,005 --> 00:28:12,337
No te importará, ¿verdad?

248
00:28:20,741 --> 00:28:23,869
Kodojak, ¿cuándo pasarás por aquí?

249
00:28:24,044 --> 00:28:25,409
Todos te extrañamos.

250
00:28:25,679 --> 00:28:28,113
Ven a visitarnos alguna vez.

251
00:28:29,149 --> 00:28:30,138
¡Tu eres lindo!

252
00:28:30,651 --> 00:28:33,017
Cariño, no los conozco.

253
00:28:33,086 --> 00:28:34,075
¡Ey!

254
00:28:34,121 --> 00:28:36,385
¡Agregue dos cargos más!

255
00:28:36,523 --> 00:28:37,512
¡Ey!

256
00:28:37,557 --> 00:28:39,821
No, debería tomar un taxi.

257
00:28:40,661 --> 00:28:42,856
Taxi.

258
00:29:27,074 --> 00:29:28,098
¡Calvo Junior!

259
00:29:38,151 --> 00:29:39,675
¡Calvo Junior!

260
00:29:47,828 --> 00:29:48,817
¡Mamá!

261
00:29:48,862 --> 00:29:53,231
Asustaste a mamá. ¿Quién te enseñó esto?

262
00:29:54,267 --> 00:29:55,529
Papá.

263
00:29:55,869 --> 00:30:00,670
¡Está loco!
¿A quién amas más, mamá o papá?

264
00:30:01,041 --> 00:30:02,303
Mamá.

265
00:30:02,542 --> 00:30:04,169
Buen chico.

266
00:30:05,946 --> 00:30:08,039
Ven aquí.

267
00:30:11,485 --> 00:30:13,385
Si alguien me maltrata, ¿qué harás?

268
00:30:14,254 --> 00:30:16,085
Le disparo.

269
00:30:17,290 --> 00:30:18,780
Buen chico.

270
00:30:21,428 --> 00:30:23,259
Vale la pena mimarlo.

271
00:30:30,270 --> 00:30:37,267
Baldy Junior, ¿mamá todavía está enojada?

272
00:30:41,982 --> 00:30:45,315
¿A quién amas más, mamá o papá?

273
00:30:45,519 --> 00:30:46,508
Me encantan los juguetes.

274
00:30:46,553 --> 00:30:50,353
Los compraré, pero ¿es mamá o papá?

275
00:30:50,724 --> 00:30:52,214
¡Papá!

276
00:30:53,226 --> 00:30:56,127
Buen chico, tienes que ayudarme, vale.

277
00:31:00,434 --> 00:31:03,631
Cariño, tu hijo...

278
00:31:04,004 --> 00:31:06,199
Si maltratas a mamá, te disparo.

279
00:31:06,506 --> 00:31:07,564
Un tiro más.

280
00:31:07,741 --> 00:31:11,438
No.

281
00:31:11,578 --> 00:31:14,342
¿Todavía estás enojado?

282
00:31:14,548 --> 00:31:17,574
No te mueras, no estoy enojado.

283
00:31:20,187 --> 00:31:21,779
Hemos acordado dos.

284
00:31:21,922 --> 00:31:23,583
Por qué el tercer disparo.

285
00:31:29,062 --> 00:31:33,431
¿Por qué debería perdonarte?

286
00:31:34,501 --> 00:31:37,061
Saltaste desde el octavo piso.

287
00:31:40,740 --> 00:31:41,798
Quiero juguetes.

288
00:31:42,142 --> 00:31:43,666
Más tarde, ahora no. Irse.

289
00:31:44,744 --> 00:31:46,644
Lo prometiste; Lo quiero ahora.

290
00:31:47,347 --> 00:31:49,815
Muy bien, lo conseguiré ahora.

291
00:31:50,217 --> 00:31:51,616
Consigue un poco de arroz de camino a casa.

292
00:31:51,785 --> 00:31:52,945
Maldito chico.

293
00:31:56,790 --> 00:31:58,815
¡Día! ¡Adiós!

294
00:32:00,026 --> 00:32:01,015
¿Qué juguetes?

295
00:32:01,795 --> 00:32:02,784
Mala memoria.

296
00:32:02,829 --> 00:32:07,163
Oh si, no juegues en la calle y
en el techo.

297
00:32:07,334 --> 00:32:08,562
¡Adiós!

298
00:32:26,753 --> 00:32:28,277
¡Mover!

299
00:32:31,958 --> 00:32:43,859
Mamá...

300
00:32:44,304 --> 00:32:45,293
Mamá...

301
00:32:45,338 --> 00:32:46,327
¿Qué estás haciendo?

302
00:32:50,810 --> 00:32:55,076
Mamá...

303
00:32:58,752 --> 00:33:00,743
Deja de pegarle a mamá.

304
00:33:02,422 --> 00:33:05,653
¡Corre, rápido!

305
00:33:20,106 --> 00:33:21,232
¡Atrapar!

306
00:34:01,114 --> 00:34:03,241
Abracémonos.

307
00:34:13,393 --> 00:34:22,324
¡Mamá!

308
00:34:31,011 --> 00:34:34,447
¡Mamá!

309
00:34:40,854 --> 00:34:58,227
Mamá...

310
00:35:03,543 --> 00:35:04,532
Hijo!

311
00:35:04,577 --> 00:35:08,013
¡Dame tu mano!

312
00:35:09,683 --> 00:35:15,451
Yo te salvaré.

313
00:35:17,557 --> 00:35:21,653
Vamos.

314
00:35:34,040 --> 00:35:38,443
Mamá...

315
00:35:38,478 --> 00:35:39,945
¿Eso es un bebé?

316
00:35:40,146 --> 00:35:42,080
¡Ay dios mío! Es.

317
00:35:42,315 --> 00:35:43,680
¿Cómo puede suceder eso? ¡Jesús!

318
00:35:43,883 --> 00:35:46,078
Un niño se va a caer - ¡mira!

319
00:35:47,153 --> 00:35:48,882
Mi hijo.

320
00:35:50,490 --> 00:35:53,687
Mamá...

321
00:35:55,762 --> 00:35:57,730
¡Rápido!

322
00:36:03,737 --> 00:36:05,466
No presiones.

323
00:36:05,638 --> 00:36:06,696
Lo siento...

324
00:36:10,210 --> 00:36:12,770
¡Rápido!

325
00:36:35,902 --> 00:36:37,460
No pedí arroz.

326
00:36:37,771 --> 00:36:39,398
Estoy aquí para salvar a mi hijo.

327
00:36:40,707 --> 00:36:43,198
Tus hijos allá arriba.

328
00:36:43,409 --> 00:36:46,173
Mi culpa otra vez.

329
00:36:46,780 --> 00:36:50,238
¿Por qué sigues cargando el arroz?

330
00:36:50,483 --> 00:36:51,973
¿Crees que se morirá de hambre?

331
00:36:52,085 --> 00:36:53,552
Bien.

332
00:37:00,226 --> 00:37:01,989
El maletín es nuestro.

333
00:37:02,228 --> 00:37:06,221
No escuché nada.

334
00:37:06,499 --> 00:37:07,727
¡Le estás tapando los oídos!

335
00:37:10,470 --> 00:37:13,906
Escuche, el maletín es nuestro.

336
00:37:14,474 --> 00:37:15,532
Si quieres a tu esposa,

337
00:37:15,875 --> 00:37:20,312
llevar el caso a Nueva Zelanda.

338
00:37:20,380 --> 00:37:26,444
No... Alberto...

339
00:37:26,553 --> 00:37:27,986
Cariño...!

340
00:37:40,934 --> 00:37:41,923
¡De acuerdo!

341
00:37:42,569 --> 00:37:45,970
¡No te preocupes!

342
00:37:46,706 --> 00:37:48,537
Sólo dije que eres un tonto.

343
00:37:49,542 --> 00:37:52,067
Deja de suspirar, han secuestrado a mi esposa.

344
00:37:52,278 --> 00:37:56,112
Y ni siquiera ofreciste
Cualquier ayuda si ella muere.

345
00:37:56,482 --> 00:37:58,609
Estamos castigados.

346
00:38:00,420 --> 00:38:02,012
Nunca lo he dicho.

347
00:38:02,055 --> 00:38:05,183
¿Qué es? ¿Quieres salvarla?

348
00:38:06,759 --> 00:38:08,351
Olvídalo.

349
00:38:08,661 --> 00:38:09,650
¿Qué es?

350
00:38:10,730 --> 00:38:12,459
¡Prefería ser castigado!

351
00:38:14,000 --> 00:38:15,661
No tienes sentido de la rectitud.

352
00:38:22,842 --> 00:38:26,300
Hijo, mañana conseguiré el Prisma.

353
00:38:26,679 --> 00:38:28,271
Y salva a tu mamá en Nueva Zelanda.

354
00:38:28,514 --> 00:38:30,243
Quizás nunca volvamos, ¿vale?

355
00:38:30,750 --> 00:38:32,445
¡Qué quieres decir, dilo!

356
00:38:32,719 --> 00:38:36,951
No quiero que me culpes.
Así que ahora tengo dos opciones para ti.

357
00:38:37,190 --> 00:38:39,283
¡Primero está el orfanato!

358
00:38:40,260 --> 00:38:43,058
No hay juguetes y es aburrido.

359
00:38:43,897 --> 00:38:45,592
¿Cuál es el segundo?

360
00:38:45,798 --> 00:38:47,698
Sígueme a Nueva Zelanda y salva a tu mamá.

361
00:38:47,834 --> 00:38:49,495
¡Eso es emocionante!

362
00:38:51,671 --> 00:38:53,263
¿Alguna tercera opción?

363
00:38:53,373 --> 00:38:54,772
No.

364
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
¿Cuál quieres que elija?

365
00:38:57,844 --> 00:38:58,902
El segundo.

366
00:39:01,014 --> 00:39:02,208
¡Quiero salvar a mamá!

367
00:39:03,950 --> 00:39:07,784
Hijo, eres genial!

368
00:39:12,458 --> 00:39:15,586
No me ofreciste una mano, pero solo
Bebe mi agua.

369
00:39:15,962 --> 00:39:17,725
¿Cuándo me negué?

370
00:39:17,864 --> 00:39:20,992
¿Nunca dijiste que lo harías?
¿Qué? ¿Ayudarás?

371
00:39:21,167 --> 00:39:22,156
¡Bien!

372
00:39:23,102 --> 00:39:25,832
Deberías decirlo antes.

373
00:39:26,139 --> 00:39:28,505
Estoy frustrado por tener una esposa.

374
00:39:28,708 --> 00:39:33,008
Si no puedo deshacerme de ella, ¿cómo puedo sobrevivir?

375
00:39:34,881 --> 00:39:38,248
Eso es malo, ¿cuándo nos vamos?

376
00:39:38,584 --> 00:39:39,573
¡Mañana!

377
00:40:03,509 --> 00:40:04,498
¡Esos son ellos!

378
00:40:06,179 --> 00:40:07,168
¡De acuerdo!

379
00:40:07,580 --> 00:40:08,569
¿Qué estás haciendo?

380
00:40:08,614 --> 00:40:09,512
Voy a matarlos.

381
00:40:09,549 --> 00:40:11,107
¡Tonto, hay tantos!

382
00:40:11,384 --> 00:40:12,373
¡Vamos!

383
00:40:15,722 --> 00:40:16,711
¿Qué tan gracioso?

384
00:40:17,423 --> 00:40:19,823
Por fin estoy libre de esa chica tonta.

385
00:40:20,093 --> 00:40:21,253
Que desperdicio, es bonita.

386
00:40:21,594 --> 00:40:24,620
Sabes que mis ojos se pondrán en blanco cada vez que
Veo chicas bonitas.

387
00:40:24,831 --> 00:40:26,162
¿Me has visto haciéndole esto?

388
00:40:26,566 --> 00:40:27,555
¡Lo siento!

389
00:40:27,600 --> 00:40:28,589
¡Hola!

390
00:40:28,701 --> 00:40:30,362
¡Hola!

391
00:40:32,772 --> 00:40:35,263
Este vale la pena poner mis ojos en blanco.

392
00:40:36,609 --> 00:40:38,440
¡Bien!

393
00:40:39,212 --> 00:40:41,237
¡Miel!

394
00:40:43,049 --> 00:40:44,846
No digas que estoy aquí.

395
00:40:45,151 --> 00:40:46,243
¡Él está aquí!

396
00:40:46,452 --> 00:40:50,115
Cariño, ¡por fin te encontré!

397
00:40:51,824 --> 00:40:52,813
¿Cómo es que estás aquí?

398
00:40:53,126 --> 00:40:55,390
Nací aquí.

399
00:40:56,029 --> 00:40:57,223
¿Cómo sabes que estaremos aquí hoy?

400
00:40:58,331 --> 00:40:59,423
He estado esperando todos los días.

401
00:40:59,699 --> 00:41:01,189
Por eso finalmente te tengo.

402
00:41:01,434 --> 00:41:04,130
Estamos aquí por negocios

403
00:41:04,303 --> 00:41:05,565
no detrás de las chicas.

404
00:41:06,539 --> 00:41:09,303
Puedo ayudarte en el negocio.

405
00:41:09,442 --> 00:41:11,410
Baldy Junior, diles qué puedo hacer.

406
00:41:12,245 --> 00:41:13,610
Sosteniéndome.

407
00:41:13,813 --> 00:41:14,802
Eres un niño descarado.

408
00:41:16,149 --> 00:41:17,138
Te lo mereces.

409
00:41:17,383 --> 00:41:18,645
Vinimos hasta el final para salvar a su esposa,

410
00:41:18,851 --> 00:41:19,977
sin perder el tiempo.

411
00:41:20,353 --> 00:41:21,342
Déjanos en paz.

412
00:41:21,521 --> 00:41:23,512
Haré lo que ustedes hagan.

413
00:41:24,157 --> 00:41:26,785
¡Tú lo dijiste!

414
00:41:27,326 --> 00:41:28,384
Venir.
De acuerdo.

415
00:41:28,928 --> 00:41:30,088
Sígueme.

416
00:41:30,129 --> 00:41:31,096
DE ACUERDO.

417
00:41:31,130 --> 00:41:32,119
Estire ambas manos.

418
00:41:32,165 --> 00:41:33,132
Estire ambas manos.

419
00:41:33,166 --> 00:41:33,928
Levántalos en alto.

420
00:41:33,966 --> 00:41:34,898
Levántalos en alto.

421
00:41:34,934 --> 00:41:35,696
Levanta un pie.

422
00:41:35,735 --> 00:41:36,793
Levantar...

423
00:41:36,969 --> 00:41:38,937
Un salto mortal y luego caminar unos pasos.

424
00:41:40,073 --> 00:41:41,301
Vamos, hazlo...

425
00:41:41,774 --> 00:41:43,071
¡Es fácil!

426
00:41:44,777 --> 00:41:47,109
¿Tratando de avergonzarme?

427
00:41:47,780 --> 00:41:50,943
¡Sé que eres un tonto!

428
00:41:51,417 --> 00:41:52,907
Yo, ¿tonto?

429
00:41:53,319 --> 00:41:54,684
¿Qué estás haciendo?

430
00:41:56,622 --> 00:41:58,214
Tu...

431
00:42:00,860 --> 00:42:02,088
Te lo merecías.

432
00:42:02,528 --> 00:42:03,859
Sin sentido.

433
00:42:06,432 --> 00:42:07,626
Te daré otra oportunidad. ¡Aquí!

434
00:42:07,900 --> 00:42:09,595
No más para mí.

435
00:42:10,036 --> 00:42:12,402
Oportunidad para ti.

436
00:42:12,672 --> 00:42:13,661
Calvo.

437
00:42:13,706 --> 00:42:14,434
¡Adiós!

438
00:42:14,474 --> 00:42:15,372
¡Fresco!

439
00:42:15,408 --> 00:42:17,000
¿Cómo puedes insultarlo frente a la multitud?

440
00:42:18,411 --> 00:42:19,469
Tú vienes aquí.

441
00:42:20,413 --> 00:42:22,608
¿Cómo puedes insultarlo así?

442
00:42:23,216 --> 00:42:25,150
Se lo merecía.

443
00:42:25,485 --> 00:42:26,474
¿Qué deseas?

444
00:42:27,520 --> 00:42:28,919
Quiero seguirte.

445
00:42:29,522 --> 00:42:30,819
Está bien.

446
00:42:31,424 --> 00:42:34,655
Eres amable, déjame ayudarte.

447
00:42:41,501 --> 00:42:44,334
¡Esposo! Espera, ya voy.

448
00:42:45,171 --> 00:42:46,968
Vale, déjame ayudarte.

449
00:42:50,576 --> 00:42:54,137
Esperar.

450
00:42:57,884 --> 00:42:59,374
¡Hola!

451
00:43:01,521 --> 00:43:03,955
Vamos...ven...

452
00:43:04,290 --> 00:43:05,279
Yo...

453
00:43:06,125 --> 00:43:07,422
¿Coquetear de nuevo?

454
00:43:07,627 --> 00:43:08,685
Sólo mirando.

455
00:43:09,328 --> 00:43:10,590
¡Ahí está!

456
00:43:12,632 --> 00:43:14,259
Vamos.

457
00:43:15,835 --> 00:43:16,995
¡Mamá! ¡Mamá!

458
00:43:17,203 --> 00:43:18,602
¿Mamá? ¿Dónde?

459
00:43:27,813 --> 00:43:29,371
Vamos...!

460
00:43:29,615 --> 00:43:31,207
¡Rápido!

461
00:43:34,921 --> 00:43:36,013
¡Entra!

462
00:43:36,856 --> 00:43:38,187
¡Y ahora qué!

463
00:43:38,424 --> 00:43:40,915
Papá, es una trampa.

464
00:43:41,294 --> 00:43:42,556
¡Bien!

465
00:43:44,363 --> 00:43:45,728
¡Estrujar!

466
00:43:48,267 --> 00:43:49,791
Síguenos hasta el coche.

467
00:43:56,142 --> 00:43:57,473
Calvo.

468
00:43:59,111 --> 00:44:01,102
¡King Kong, atrapa!

469
00:44:03,883 --> 00:44:04,941
¿Qué es?

470
00:44:05,017 --> 00:44:06,006
¿Dónde están?

471
00:44:06,852 --> 00:44:09,446
Cariño, espérame.

472
00:44:10,790 --> 00:44:12,758
¡Basta!

473
00:44:14,026 --> 00:44:15,789
Mi auto está ahí.

474
00:44:16,295 --> 00:44:17,455
¡Basta!

475
00:44:22,902 --> 00:44:23,891
¿Estás bien?

476
00:44:23,936 --> 00:44:25,403
Por suerte soy tan brillante.

477
00:44:25,638 --> 00:44:26,730
Discutir un asunto.

478
00:44:28,641 --> 00:44:30,131
¿Cómo conseguiste este coche?

479
00:44:30,509 --> 00:44:31,498
Para carreras.

480
00:44:31,877 --> 00:44:32,866
Carreras, ¿tú?

481
00:44:33,045 --> 00:44:35,377
Gané muchas carreras cada año.

482
00:44:37,416 --> 00:44:38,348
¿Qué es tan gracioso?

483
00:44:38,384 --> 00:44:40,113
¡Tus oponentes deben ser retrasados!

484
00:44:41,954 --> 00:44:43,683
Ve tras Baldy.

485
00:44:43,856 --> 00:44:44,880
¡Bien!

486
00:45:10,650 --> 00:45:11,810
¡Rápido!

487
00:45:12,151 --> 00:45:13,140
De acuerdo.

488
00:45:15,921 --> 00:45:17,582
¡Allá! Están frente a nosotros.

489
00:45:22,628 --> 00:45:23,822
Calvo, estamos aquí.

490
00:45:24,063 --> 00:45:25,121
¡King Kong, eres fantástico!

491
00:45:25,331 --> 00:45:26,662
Estoy aquí, no te asustes.

492
00:45:30,303 --> 00:45:31,702
¿Por qué frenas?

493
00:45:32,071 --> 00:45:33,060
Ella tiene un arma.

494
00:45:33,372 --> 00:45:34,396
Eres un inútil.

495
00:45:34,607 --> 00:45:35,631
¿Sigues peleando?

496
00:46:01,567 --> 00:46:02,625
¡Gatear!

497
00:46:04,170 --> 00:46:05,501
Por suerte cambié de carril.

498
00:46:18,417 --> 00:46:19,748
Retrocedamos...

499
00:46:25,157 --> 00:46:26,419
¿Sabes realmente conducir?

500
00:46:26,625 --> 00:46:27,785
¿Realmente sabes conducir?

501
00:46:27,960 --> 00:46:29,450
¡Mírate!
¡Callarse la boca!

502
00:46:29,595 --> 00:46:31,062
Déjame conducir.

503
00:46:33,999 --> 00:46:35,125
¡Llévame con mi esposa!

504
00:46:35,368 --> 00:46:36,357
¡Callarse la boca!

505
00:46:38,070 --> 00:46:39,503
¡Hola!
¡Callarse la boca!

506
00:46:39,905 --> 00:46:41,065
¡Buen chico!

507
00:46:55,521 --> 00:46:56,510
Retrocedamos y sumérjalo.

508
00:46:56,689 --> 00:46:57,747
Usted está loco.

509
00:47:15,174 --> 00:47:16,163
¡Basta!

510
00:47:16,342 --> 00:47:19,277
¡Calvo está ahí! Retrocedamos.

511
00:47:21,247 --> 00:47:22,942
Están detrás de nosotros.

512
00:47:25,184 --> 00:47:26,173
¡Dar marcha atrás!

513
00:47:26,285 --> 00:47:27,343
Estarse quieto.

514
00:47:41,734 --> 00:47:42,962
De acuerdo.

515
00:47:46,105 --> 00:47:48,573
¿Estás bien?

516
00:47:52,945 --> 00:47:53,934
Estoy bien...

517
00:47:54,246 --> 00:47:56,043
Bien.

518
00:47:56,081 --> 00:47:57,070
¿Cómo conduces?

519
00:48:03,022 --> 00:48:04,387
Ve...

520
00:48:04,557 --> 00:48:06,218
Tómatelo con calma.

521
00:48:07,126 --> 00:48:09,617
¡Basta! Calvo está por allí.

522
00:48:10,896 --> 00:48:12,261
Pásalo ya.

523
00:48:12,565 --> 00:48:13,930
¡King Kong!

524
00:48:13,966 --> 00:48:16,059
Han entrado en el aparcamiento.

525
00:48:24,176 --> 00:48:25,165
¿Dónde están?

526
00:48:26,111 --> 00:48:27,408
Debe estar en el techo.

527
00:48:27,613 --> 00:48:28,602
¿Cómo lo sabes?

528
00:48:28,647 --> 00:48:30,239
La intuición de la mujer.

529
00:48:57,610 --> 00:48:59,009
Ah, no tengas miedo. Ya voy.

530
00:48:59,311 --> 00:49:00,608
Estoy aquí.

531
00:49:34,313 --> 00:49:35,302
¡Entremos!

532
00:50:30,035 --> 00:50:31,662
¿Eres King Kong?

533
00:50:32,137 --> 00:50:35,038
Así es. Entonces has oído hablar de mí.

534
00:50:37,209 --> 00:50:39,439
Tienes agallas e hiciste un experimento.

535
00:50:39,812 --> 00:50:43,339
ser un Superman, ¿verdad?

536
00:50:43,582 --> 00:50:44,571
¿Quién eres?

537
00:50:44,883 --> 00:50:49,286
¿Has visto "En busca del arca perdida"?
Hola Hitler?

538
00:50:50,623 --> 00:50:52,750
Como te gusta arriesgar tu vida,

539
00:50:52,958 --> 00:50:56,894
una oportunidad para que presumas.
Salta con el coche.

540
00:50:58,430 --> 00:51:00,625
Estás loco, ¿saltas?

541
00:51:00,799 --> 00:51:02,767
Hay una azotea. ¡Saltemos!

542
00:51:02,968 --> 00:51:03,957
¡Callarse la boca!

543
00:51:07,373 --> 00:51:09,307
¡Solo está bromeando!

544
00:51:09,508 --> 00:51:11,271
No creo que lo sean.

545
00:51:11,477 --> 00:51:12,603
¿Qué sabes?

546
00:51:15,581 --> 00:51:16,639
¡Ver!

547
00:51:17,182 --> 00:51:18,410
No están bromeando.

548
00:51:18,450 --> 00:51:19,314
¡Vamos!

549
00:51:19,351 --> 00:51:20,375
Vamos...

550
00:51:24,256 --> 00:51:25,245
Salta.

551
00:51:25,290 --> 00:51:26,552
¡No podemos, está muy lejos!

552
00:52:08,167 --> 00:52:09,862
¡Date prisa, vamos!

553
00:52:20,746 --> 00:52:21,735
¡Arrodillarse!

554
00:52:21,880 --> 00:52:22,972
Escondámonos dentro.

555
00:52:24,883 --> 00:52:26,350
¡Rápido!

556
00:52:30,322 --> 00:52:31,812
Apresúrate.

557
00:52:37,629 --> 00:52:39,961
No toques lo que yo toco.

558
00:52:41,900 --> 00:52:43,128
Luego cierra la puerta tú mismo.

559
00:52:45,404 --> 00:52:46,632
¿Alguien entra?

560
00:52:58,817 --> 00:53:00,079
Sé que no te gusto.

561
00:53:05,758 --> 00:53:07,851
Es bueno que lo sepas.
Encontrémoslos.

562
00:53:09,461 --> 00:53:12,953
Aunque le prometiste a mi papá que tomaría
Cuídame, no se puede forzar.

563
00:53:13,232 --> 00:53:14,893
He decidido dejarte.

564
00:53:15,400 --> 00:53:16,867
Es bueno que lo entiendas.

565
00:53:17,169 --> 00:53:18,158
Siempre seremos amigos.

566
00:53:18,303 --> 00:53:20,328
Si me necesitas, sólo llámame.

567
00:53:20,806 --> 00:53:23,274
Pero siempre estoy lejos, así que será difícil.

568
00:53:24,910 --> 00:53:26,639
Este es el mapa del cuartel general del gángster.

569
00:53:26,979 --> 00:53:28,139
Ve y sálvate calvo.

570
00:53:28,547 --> 00:53:29,536
Cuidarse.

571
00:53:29,915 --> 00:53:30,904
¡Adiós!

572
00:53:34,920 --> 00:53:35,909
¡Es hermoso!

573
00:53:37,222 --> 00:53:38,416
Gracias.

574
00:53:39,258 --> 00:53:40,919
Este vestido es precioso, ¿de dónde lo conseguiste?

575
00:53:42,060 --> 00:53:43,049
¿Por qué tan enojado?

576
00:53:43,095 --> 00:53:45,689
¿Por qué sólo halagaste mi vestido y no a mí?

577
00:53:45,964 --> 00:53:48,865
Los hombres tienen que ser discretos; no pueden adular tanto
directamente.

578
00:53:49,134 --> 00:53:52,501
Empezarán por los vestidos.

579
00:53:52,805 --> 00:53:54,136
¿Entonces soy bonita?

580
00:53:54,506 --> 00:53:59,034
Incluso una mujer mayor se verá bonita con ese vestido.

581
00:53:59,611 --> 00:54:00,908
Me voy ahora.

582
00:54:01,180 --> 00:54:02,704
No puedes; ¡Es peligroso afuera!

583
00:54:02,915 --> 00:54:04,576
¡Maridito, tengo miedo!

584
00:54:04,817 --> 00:54:06,375
El último deseo de tu papá fue para mí.
para cuidar de ti.

585
00:54:06,785 --> 00:54:08,218
¿Cómo puedo romper su deseo?

586
00:54:08,887 --> 00:54:10,320
Eres adorable.

587
00:54:10,722 --> 00:54:11,814
Vamos, un beso...

588
00:54:12,224 --> 00:54:13,486
¡Basta!

589
00:54:13,826 --> 00:54:14,815
¡Pero dijiste que soy lindo!

590
00:54:15,160 --> 00:54:16,354
No...

591
00:55:09,414 --> 00:55:12,212
Te amo.

592
00:55:14,820 --> 00:55:15,878
Aquí de vuelta contigo.

593
00:56:07,506 --> 00:56:08,768
Manos arriba.

594
00:56:21,987 --> 00:56:22,976
Corramos.

595
00:57:52,811 --> 00:57:54,301
¡Abrázame!

596
00:57:58,483 --> 00:57:59,472
¡Hijo!

597
00:58:00,085 --> 00:58:01,074
¡Papá!

598
00:58:01,153 --> 00:58:02,142
¡Congelar!

599
00:58:19,938 --> 00:58:21,166
¿Feliz?

600
00:58:21,406 --> 00:58:22,395
¡Feliz!

601
00:58:42,928 --> 00:58:45,419
¡Esposo, esposo!

602
00:58:48,066 --> 00:58:51,763
Este no, ese es el indicado.

603
00:58:53,119 --> 00:58:54,279
¡Sígueme!

604
00:58:56,055 --> 00:58:57,283
Es éste.

605
00:58:58,124 --> 00:58:59,648
¿Este pedazo de chatarra?

606
00:59:01,460 --> 00:59:03,758
Se está arreglando ahora.

607
00:59:04,764 --> 00:59:06,391
¡Sin efectivo!

608
00:59:07,233 --> 00:59:08,359
¡Usa una tarjeta de crédito!

609
00:59:10,236 --> 00:59:13,262
Esto es mejor que esa chatarra.

610
00:59:33,659 --> 00:59:34,648
Levantarse.

611
00:59:36,996 --> 00:59:37,985
De acuerdo.

612
00:59:38,364 --> 00:59:39,353
¡Vamos!

613
00:59:46,205 --> 00:59:47,433
¡Dios lo bendiga!

614
00:59:49,475 --> 00:59:50,464
¡Seguir!

615
01:00:01,053 --> 01:00:02,042
¿Qué haremos?

616
01:00:02,088 --> 01:00:03,077
Pregúntales.

617
01:00:32,985 --> 01:00:35,783
Ella me inquieta.

618
01:00:36,856 --> 01:00:40,451
No puedo concentrarme en hacer nada,

619
01:00:41,327 --> 01:00:44,160
Ni siquiera sosteniendo un par de palillos.

620
01:00:44,530 --> 01:00:48,227
¡No puedo controlar ninguna de mis extremidades!

621
01:00:49,402 --> 01:00:52,428
Realmente deseo abrazarla día y noche.

622
01:00:53,906 --> 01:00:56,534
en lugar de mirar televisión solo.

623
01:00:57,676 --> 01:01:00,645
Pero ella nunca lo sabrá

624
01:01:01,213 --> 01:01:04,910
o incluso notar a este tipo: ¡yo!

625
01:01:05,117 --> 01:01:06,982
(Siempre pensando en ella)

626
01:01:07,686 --> 01:01:11,087
Adorándola para siempre
(Siempre pensando en ella)

627
01:01:11,557 --> 01:01:15,425
Mordiéndome los dedos nerviosamente
(Siempre pensando en ella)

628
01:01:16,028 --> 01:01:19,429
mi dignidad se ha ido
(Siempre pensando en ella)

629
01:01:19,965 --> 01:01:21,557
¡Pero ella no sabrá mis pensamientos!

630
01:01:30,476 --> 01:01:33,070
ella me hace bajar de peso

631
01:01:34,346 --> 01:01:37,577
y terriblemente molesto.

632
01:01:38,651 --> 01:01:41,449
tengo muchas ganas de poner un anuncio

633
01:01:42,188 --> 01:01:45,624
y describir en detalle mis sentimientos amorosos.

634
01:01:45,858 --> 01:01:48,190
(Siempre pensando en ella)

635
01:01:48,828 --> 01:01:52,355
Adorándola para siempre
(Siempre pensando en ella)

636
01:01:52,665 --> 01:01:56,362
locamente enamorado
(Siempre pensando en ella)

637
01:01:57,069 --> 01:02:00,470
Masticando papel de seda.
(Siempre pensando en ella)

638
01:02:00,873 --> 01:02:02,636
¡Pero ella no sabrá mis pensamientos!

639
01:02:53,459 --> 01:02:54,448
hijo,

640
01:02:54,693 --> 01:02:56,183
se valiente. ¡Deja de llorar!

641
01:02:56,428 --> 01:02:58,521
No dejes que te desprecien.

642
01:03:09,875 --> 01:03:10,864
¡Mamá!

643
01:03:10,976 --> 01:03:11,965
¡Querida!

644
01:03:12,244 --> 01:03:13,370
Alberto!

645
01:03:13,679 --> 01:03:16,113
¡Calvo Jr.!

646
01:03:16,315 --> 01:03:17,304
¡Querida!

647
01:03:18,150 --> 01:03:19,139
¿Qué es?

648
01:03:19,184 --> 01:03:22,085
Papá, deja de llorar, sé valiente.

649
01:03:22,154 --> 01:03:23,178
No puedo sostenerlo.

650
01:03:23,689 --> 01:03:25,281
Soy un inútil.

651
01:03:25,491 --> 01:03:27,584
El prisma se ha ido y no puedo salvarte.

652
01:03:28,160 --> 01:03:32,392
Al menos estamos juntos.

653
01:03:36,302 --> 01:03:41,069
No soy digno de ser tu marido.

654
01:03:41,106 --> 01:03:42,095
¡Alberto, basta!

655
01:03:42,174 --> 01:03:45,075
La razón por la que me casé contigo

656
01:03:45,311 --> 01:03:46,744
es porque eres tonto.

657
01:03:50,950 --> 01:03:55,614
Cariño, tengo mucho que decir.

658
01:03:58,424 --> 01:04:00,949
Guardémoslo para nuestra charla de almohadas.

659
01:04:11,370 --> 01:04:12,598
Ese es el malo.

660
01:04:17,142 --> 01:04:20,942
Tengo experiencia con ellos.
Simplemente halágalos.

661
01:04:21,146 --> 01:04:22,340
Todo estará bien.

662
01:04:23,649 --> 01:04:27,517
No le gustan los halagos. Es del tipo Rambo.

663
01:04:27,720 --> 01:04:28,744
Eso es aún mejor.

664
01:04:38,297 --> 01:04:40,162
Tienes el prisma

665
01:04:40,532 --> 01:04:43,092
¿Cuándo podemos irnos?

666
01:04:44,036 --> 01:04:45,025
¡Aún no!

667
01:04:45,871 --> 01:04:48,339
Lo hemos acordado.

668
01:04:48,574 --> 01:04:50,166
Un intercambio justo.

669
01:04:50,342 --> 01:04:52,242
Nada es justo hoy en día.

670
01:04:52,544 --> 01:04:54,136
¡Eres tonto!

671
01:04:55,414 --> 01:04:59,077
¿Tan tonto como para darte el verdadero?

672
01:04:59,351 --> 01:05:03,754
¿Esto es falso?

673
01:05:04,056 --> 01:05:05,990
No hay problema, intentemos y veamos.

674
01:05:06,358 --> 01:05:11,386
Ayudar a sí mismo; es inútil.
¿De verdad quieres probarlo?

675
01:05:11,597 --> 01:05:13,565
Estás ahí y lo sabremos.

676
01:05:16,468 --> 01:05:17,457
¡Oh querido!

677
01:05:38,290 --> 01:05:41,225
Déjame ir.

678
01:05:44,930 --> 01:05:46,522
Alberto!

679
01:05:49,535 --> 01:05:54,472
Cariño, no te preocupes. Estaré bien.

680
01:05:56,375 --> 01:05:57,501
No te preocupes.

681
01:05:57,776 --> 01:05:59,004
¡Calvo!

682
01:06:02,648 --> 01:06:04,206
Tienes suerte

683
01:06:04,416 --> 01:06:07,715
para probar el mejor invento del siglo.

684
01:06:07,853 --> 01:06:10,481
Ok, liberen a mi esposa y a mi hijo.

685
01:06:10,756 --> 01:06:13,281
Me quedaré.

686
01:06:13,859 --> 01:06:15,121
Estás equivocado.

687
01:06:15,961 --> 01:06:19,260
Se quedan por tu culpa.

688
01:06:22,901 --> 01:06:26,029
Anda, corre. Lleva a Baldy Jr. contigo.

689
01:06:32,745 --> 01:06:34,007
Papá.

690
01:06:34,113 --> 01:06:35,102
Alberto!

691
01:06:35,180 --> 01:06:41,176
Alberto!
Papá...

692
01:06:42,020 --> 01:06:43,009
¿Cuál es el problema?

693
01:06:43,122 --> 01:06:44,248
¿Qué ha pasado?

694
01:06:46,024 --> 01:06:48,288
Lo siento jefe, presioné el botón equivocado.

695
01:06:52,731 --> 01:06:55,825
Está bien. Es el botón equivocado.

696
01:06:56,101 --> 01:06:58,797
Se disculparon; Estoy bien ahora.

697
01:07:19,391 --> 01:07:21,655
Este es el cuartel general de los gánsteres.

698
01:07:21,794 --> 01:07:22,886
¡Qué escala tan grande!

699
01:07:23,061 --> 01:07:26,087
No tengas miedo, aterricemos primero.

700
01:07:32,204 --> 01:07:33,899
Atención...

701
01:07:34,206 --> 01:07:36,972
Hay un OVNI
en el cielo.

702
01:07:45,083 --> 01:07:46,072
Bajemos y veamos.

703
01:07:46,118 --> 01:07:47,107
Sí.

704
01:07:54,159 --> 01:07:55,786
Hay una autopista, aterricemos allí.

705
01:07:56,195 --> 01:07:57,753
¡Es peligroso aterrizar allí!

706
01:07:58,230 --> 01:07:59,720
¡Eres un cobarde!

707
01:08:03,368 --> 01:08:05,029
Aterriza ahí delante de la furgoneta.

708
01:08:14,446 --> 01:08:15,879
No lo hagas, habrá problemas.

709
01:08:20,552 --> 01:08:21,610
Ten cuidado con los coches.

710
01:08:24,590 --> 01:08:25,579
Déjame hacerlo entonces.

711
01:08:34,800 --> 01:08:36,358
¡Es peligroso!

712
01:08:38,604 --> 01:08:40,128
¡Mira el desastre!

713
01:08:40,639 --> 01:08:42,300
Qué suerte que estés bien.

714
01:08:47,746 --> 01:08:49,976
Sólo los accidentes automovilísticos pueden reclamar un seguro.

715
01:08:50,215 --> 01:08:52,979
Ahora tu avión chocó contra mi auto,
¿Cómo puedo reclamar una indemnización?

716
01:08:53,185 --> 01:08:54,777
Nadie creerá esto.

717
01:08:55,020 --> 01:08:56,487
¿Qué quieres que haga?

718
01:08:56,655 --> 01:08:57,713
Lo sentimos, tenemos prisa.

719
01:08:58,590 --> 01:08:59,579
¡Lo lamentamos!

720
01:08:59,625 --> 01:09:01,684
¡Lo siento mucho!

721
01:09:02,761 --> 01:09:03,750
¿Y ahora qué?

722
01:09:03,795 --> 01:09:04,659
¡Consigue las cosas!

723
01:09:04,696 --> 01:09:05,685
Seguir.

724
01:09:20,946 --> 01:09:22,174
¡Arrodillarse!

725
01:09:22,648 --> 01:09:23,637
Escucha mis órdenes.

726
01:09:23,815 --> 01:09:25,373
Yo atacaré por delante, tú por detrás.

727
01:09:25,717 --> 01:09:26,809
¡Debemos salvar a Baldy!

728
01:09:27,219 --> 01:09:28,208
Sí, señor.

729
01:09:31,490 --> 01:09:32,479
Te deseo éxito.

730
01:09:50,375 --> 01:09:51,364
¿Dormido?

731
01:09:51,777 --> 01:09:53,711
¡Pégame mientras duermo!

732
01:09:57,549 --> 01:09:58,538
¿Quieres asustarme?

733
01:10:00,185 --> 01:10:01,812
¡Tío King Kong!

734
01:10:02,087 --> 01:10:03,076
¡Calvo!

735
01:10:03,121 --> 01:10:04,554
King Kong, ¿cómo es que te atraparon?

736
01:10:04,790 --> 01:10:06,485
Estoy aquí para salvarte, ¿verdad?

737
01:10:06,591 --> 01:10:07,580
Bien.

738
01:10:07,626 --> 01:10:08,524
¿Cómo es que estás aquí?

739
01:10:08,560 --> 01:10:11,188
Mi boca grande.

740
01:10:11,530 --> 01:10:14,988
Quieren que sea su conejillo de indias.

741
01:10:15,467 --> 01:10:16,991
¿Para su experimento?

742
01:10:17,235 --> 01:10:20,932
¡No!
Bienvenido. Rey Kong.

743
01:10:21,139 --> 01:10:23,039
El experimento de mi papá no tuvo éxito.

744
01:10:23,241 --> 01:10:25,266
Sólo lo matarás.

745
01:10:25,644 --> 01:10:26,906
Llévalo allí.

746
01:10:27,245 --> 01:10:28,234
¡Vamos!

747
01:10:29,247 --> 01:10:32,808
Calvo, no puedes hacer esta prueba, ¡corre!

748
01:10:33,552 --> 01:10:35,144
King Kong, si muero,

749
01:10:35,287 --> 01:10:37,221
cuidar de mi esposa y mi hijo.

750
01:10:37,556 --> 01:10:39,217
No te preocupes, lo haré.

751
01:10:40,726 --> 01:10:42,660
Sólo estoy bromeando.

752
01:10:44,730 --> 01:10:46,322
Papá dijo que estará bien.

753
01:10:56,842 --> 01:11:00,608
Estoy bien, sólo me estoy asustando.

754
01:11:16,161 --> 01:11:17,150
¡King Kong!

755
01:11:31,676 --> 01:11:34,110
¡Calvo!

756
01:11:35,847 --> 01:11:41,114
¿Cómo es que tengo el pecho hinchado? ¡Oh no!

757
01:11:43,555 --> 01:11:45,785
¡Oh querido! Mis manos también están hinchadas.

758
01:11:46,558 --> 01:11:48,355
¡Mis dedos!

759
01:11:51,596 --> 01:11:55,862
¿Cómo es que mis dedos están así?

760
01:11:56,034 --> 01:12:05,306
Ahora no...

761
01:13:01,233 --> 01:13:02,928
¡Apague la red eléctrica!

762
01:13:26,358 --> 01:13:27,655
¡Calvo!

763
01:13:29,961 --> 01:13:30,950
¡Calvo, vámonos!

764
01:13:34,399 --> 01:13:35,923
¿Cómo te atreves a pegarle a mi marido?

765
01:13:37,102 --> 01:13:39,002
Te aplastaré el cráneo.

766
01:13:39,804 --> 01:13:41,294
¡Lo juro!

767
01:13:43,675 --> 01:13:50,274
Papá... ¿qué estás haciendo?

768
01:13:53,018 --> 01:13:54,952
Calvo, no...

769
01:13:56,388 --> 01:13:57,480
¡Bájalo!

770
01:13:59,457 --> 01:14:00,651
¡Cálmate!

771
01:14:02,394 --> 01:14:03,383
¿Qué es?

772
01:14:03,428 --> 01:14:07,023
Ignóralos, déjalos pelear.

773
01:14:07,732 --> 01:14:09,199
Él es tu hijo.

774
01:14:10,835 --> 01:14:12,530
¡Tu propia carne y sangre!

775
01:14:13,205 --> 01:14:18,643
Dámelo.

776
01:14:22,180 --> 01:14:23,875
Alberto!

777
01:14:27,519 --> 01:14:29,111
Alberto!

778
01:14:31,089 --> 01:14:34,490
Papá...

779
01:14:38,196 --> 01:14:39,185
Hijo, no tengas miedo.

780
01:14:39,631 --> 01:14:41,826
¡Deja de golpear, soy yo!

781
01:14:50,775 --> 01:14:53,369
Alberto! ¡No!

782
01:14:59,384 --> 01:15:03,150
Papá...

783
01:15:03,421 --> 01:15:06,254
¡No, no te acerques! ¡Hijo!

784
01:15:06,458 --> 01:15:08,050
¡Papá!

785
01:15:31,549 --> 01:15:32,573
¡Calvo!

786
01:15:35,754 --> 01:15:36,743
Alberto!

787
01:15:36,788 --> 01:15:40,485
¡Papá!
Alberto...!

788
01:15:40,692 --> 01:15:41,681
Calvo, ¿estás bien?

789
01:15:42,027 --> 01:15:46,327
Alberto!
Papá...

790
01:15:49,901 --> 01:15:57,330
Alberto...!

791
01:15:57,776 --> 01:16:00,540
¡Eso es bueno!

792
01:16:05,850 --> 01:16:08,011
Hombre podrido, algún día te atraparé.

793
01:16:09,321 --> 01:16:10,379
¡Disparar!

794
01:16:33,812 --> 01:16:34,801
¡Atrapar!

795
01:17:08,213 --> 01:17:09,237
¡Sígueme!

796
01:17:26,197 --> 01:17:28,392
¡Estás bien!

797
01:17:29,200 --> 01:17:30,394
¡Estoy bien!

798
01:19:03,161 --> 01:19:04,253
¡Esposo!

799
01:19:08,066 --> 01:19:13,663
¿Estás bien? ¿Cómo estás?

800
01:19:15,173 --> 01:19:16,162
¡Estoy bien!

801
01:19:21,479 --> 01:19:23,071
¡Llévatelos!

802
01:19:25,717 --> 01:19:28,686
¡Seguir!

803
01:19:33,758 --> 01:19:34,918
¡Apurarse!

804
01:19:35,159 --> 01:19:37,127
¡Seguir!

805
01:19:41,766 --> 01:19:42,755
¡Vamos!

806
01:20:07,859 --> 01:20:08,917
¡Rápido! Allí.

807
01:20:09,794 --> 01:20:11,159
Ir. Es peligroso aquí.

808
01:20:12,263 --> 01:20:14,424
¡Rápido!

809
01:20:19,571 --> 01:20:21,163
¡Esposo! Ven aquí.

810
01:20:22,774 --> 01:20:23,866
¡Oh, estás herido!

811
01:20:24,542 --> 01:20:25,531
Sí.

812
01:20:36,521 --> 01:20:38,079
¡Calvo!

813
01:20:44,162 --> 01:20:45,652
¡Calvo!

814
01:20:53,137 --> 01:20:58,040
¡Ir!
calvo

815
01:21:00,812 --> 01:21:02,302
Alberto!

816
01:21:25,937 --> 01:21:31,603
Calvo. Vamos, corre...

817
01:21:31,776 --> 01:21:33,300
¡Papá...!

818
01:21:38,316 --> 01:21:39,578
Papá...!

819
01:21:42,153 --> 01:21:50,083
Papá...!
Alberto!

820
01:21:50,261 --> 01:21:52,456
¿Cómo puedes dejarnos atrás?

821
01:21:52,530 --> 01:21:53,929
Alberto!

822
01:21:55,233 --> 01:21:57,929
Alberto!

823
01:21:58,870 --> 01:22:00,497
Papá...!

824
01:22:03,775 --> 01:22:08,940
Alberto...! Papá...!

825
01:22:13,785 --> 01:22:14,945
¡Salga!

826
01:22:15,153 --> 01:22:16,142
¡Es peligroso!

827
01:22:16,554 --> 01:22:19,045
Alberto...!

828
01:22:19,824 --> 01:22:22,292
¡Cómo puedes ignorar a tu pareja!

829
01:22:23,061 --> 01:22:24,050
Alberto...!

830
01:22:24,095 --> 01:22:24,891
¡Váyase de aquí inmediatamente!

831
01:22:24,929 --> 01:22:25,918
Sácala.

832
01:22:26,831 --> 01:22:28,696
Vamos.

833
01:22:35,940 --> 01:22:39,000
Alberto...!

834
01:22:42,714 --> 01:22:46,309
Alberto...!

835
01:22:59,697 --> 01:23:00,823
Calvo, déjame salvarte.

836
01:23:00,998 --> 01:23:02,056
Sostenlo.

837
01:23:02,633 --> 01:23:03,622
¡No te muevas!

838
01:23:06,337 --> 01:23:14,108
Papá...!

839
01:23:22,086 --> 01:23:26,147
Alberto...! ¿Estás bien?

840
01:23:26,357 --> 01:23:27,688
Papá está bien.

841
01:23:27,925 --> 01:23:29,222
Bien.

842
01:23:29,460 --> 01:23:30,825
¡Mi querida esposa!

843
01:23:30,995 --> 01:23:32,360
¡Miel!

844
01:23:32,663 --> 01:23:35,757
¡Cariño, lamento no poder salvarte!

845
01:23:35,933 --> 01:23:39,266
Nos salvaste, estamos bien. ¡Mirar!

846
01:23:39,804 --> 01:23:41,704
¡King Kong!

847
01:23:41,906 --> 01:23:42,895
¿Dónde está mi Baldy Jr.?.

848
01:23:43,107 --> 01:23:44,199
¡Allá!

849
01:23:44,242 --> 01:23:47,939
Papá...!

850
01:23:49,547 --> 01:23:50,946
¿Dónde está?

851
01:23:51,048 --> 01:23:52,037
Está bien.

852
01:23:52,083 --> 01:23:55,416
¡Buen chico!

853
01:23:58,723 --> 01:23:59,883
¡Mirar!

854
01:24:06,931 --> 01:24:08,796
No dejes que se aprovechen.
¡Vamos a romperlo!

855
01:24:09,267 --> 01:24:12,828
Te acabas de recuperar, ¡déjame!

856
01:24:12,970 --> 01:24:14,062
¡No, déjame!

857
01:24:14,238 --> 01:24:15,637
Quiere el prisma.

858
01:24:29,554 --> 01:24:31,351
¡No te muevas...!

859
01:24:31,689 --> 01:24:33,452
Bajo alta temperatura...

860
01:24:33,758 --> 01:24:36,454
el prisma...

861
01:24:37,995 --> 01:24:40,486
... ¡explotará!

862
01:24:42,133 --> 01:24:43,225
¿Por qué no lo dijiste antes?

863
01:24:43,935 --> 01:24:45,402
No hubo tiempo.

864
01:24:45,636 --> 01:24:46,864
Eres problemático.

865
01:24:47,338 --> 01:24:48,498
¿Y ahora qué?

866
01:24:48,739 --> 01:24:50,070
Va a explotar.

867
01:24:50,441 --> 01:24:51,703
¡Una gran explosión!
¡Correr!

868
01:24:52,176 --> 01:24:55,634
¡Apurarse! ¡Correr!

869
01:25:16,801 --> 01:25:18,496
¿Cómo es que aún no han aparecido?

870
01:25:19,070 --> 01:25:20,628
¡Aquí están!

871
01:25:21,138 --> 01:25:23,129
Mucha gente ha venido por nosotros.

872
01:25:23,307 --> 01:25:24,706
Estoy aquí para verlo.

873
01:25:27,144 --> 01:25:28,304
Es bueno verte.

874
01:25:28,512 --> 01:25:30,571
Yo te ayudaré.
Gracias.

875
01:25:30,681 --> 01:25:32,239
King Kong, ¿cómo estás?

876
01:25:32,817 --> 01:25:34,478
¡Fantástico!

877
01:25:34,685 --> 01:25:35,913
Mira, Kin está aquí.

878
01:25:38,089 --> 01:25:39,249
¡Calvo!

879
01:25:41,959 --> 01:25:43,119
Quiere llegar a un acuerdo.

880
01:25:43,794 --> 01:25:45,091
De acuerdo. Démonos la mano.

881
01:25:45,263 --> 01:25:46,389
Hagámoslo.

882
01:25:46,898 --> 01:25:48,422
¡Calvo!

883
01:25:49,367 --> 01:25:50,356
Slyvia, ¿cómo estás?

884
01:25:50,968 --> 01:25:51,957
King Kong, ¿cómo estás?

885
01:25:52,003 --> 01:25:55,029
¡En nombre de lnterpol, felicidades!

886
01:25:55,339 --> 01:25:56,328
Es nuestro crédito, no el tuyo.

887
01:25:56,374 --> 01:25:59,366
La Policía Real de Hong Kong está muy orgullosa.

888
01:25:59,977 --> 01:26:01,842
Éste es el caso de la Interpol.

889
01:26:02,046 --> 01:26:05,106
Resolvieron el caso. ¡Es nuestro crédito!

890
01:26:07,251 --> 01:26:09,242
¡Estás siendo irrazonable!

891
01:26:09,787 --> 01:26:12,347
¡Sujétalo, por favor!

892
01:26:12,690 --> 01:26:13,679
¡Foon!

893
01:26:14,025 --> 01:26:15,014
Si, maestro

894
01:26:15,059 --> 01:26:16,219
¡Trae el palo!

895
01:26:17,028 --> 01:26:18,017
¡Te reto a que me pegues!

896
01:26:18,362 --> 01:26:19,386
¿Y si me atrevo?

897
01:26:19,463 --> 01:26:20,953
Has estado luchando durante décadas.

898
01:26:21,132 --> 01:26:22,326
Bien.
¡Démonos la mano!

899
01:26:22,433 --> 01:26:26,995
Dar la mano...
Bien.

900
01:26:29,206 --> 01:26:30,730
¿Quieres matarme?

901
01:26:30,975 --> 01:26:32,408
¿Estás loco?

902
01:26:32,877 --> 01:26:34,174
¿Qué pasa si estoy enojado?

903
01:26:34,512 --> 01:26:35,501
¡No tengo miedo!

904
01:26:35,546 --> 01:26:36,535
¡Acércate!

905
01:26:37,848 --> 01:26:39,042
Ven...

906
01:26:42,253 --> 01:26:45,484
Tu dulce nombre es el que más te corresponde.

907
01:26:45,856 --> 01:26:48,916
Estoy tan atraído por ti.

908
01:26:49,327 --> 01:26:51,056
soy king kong

909
01:26:51,429 --> 01:26:52,987
y yo soy como James Bond,

910
01:26:53,364 --> 01:26:55,594
el mejor socio.

911
01:26:57,201 --> 01:27:00,659
Café con leche, como tú y como yo.

912
01:27:00,938 --> 01:27:03,964
Hierro y ropa somos nosotros.

913
01:27:04,442 --> 01:27:08,037
Estamos hechos el uno para el otro.

914
01:27:08,446 --> 01:27:10,914
Vaya pareja que hacemos.

915
01:27:11,682 --> 01:27:15,015
Cualquier problema que tengas,
puedes compartirlos conmigo.

916
01:27:15,353 --> 01:27:18,220
Sentémonos y hablemos de ello.

917
01:27:18,823 --> 01:27:22,554
Si necesitas ayuda, estaré aquí.

918
01:27:22,860 --> 01:27:26,660
A la disposición de.

919
01:27:26,831 --> 01:27:30,267
Contigo a mi lado, nunca tendré miedo.

920
01:27:30,601 --> 01:27:33,661
Unidos somos fuertes.

921
01:27:34,071 --> 01:27:35,800
Volveré detrás de ti

922
01:27:36,173 --> 01:27:37,731
No tengas miedos, ten la seguridad.

923
01:27:38,109 --> 01:27:40,873
Vaya pareja que hacemos.

924
01:28:01,766 --> 01:28:04,963
Cualquier problema que tengas,
puedes compartirlos conmigo.

925
01:28:05,336 --> 01:28:08,100
Sentémonos y hablemos de ello.

926
01:28:09,040 --> 01:28:12,476
Si necesitas ayuda, estaré aquí.

927
01:28:12,777 --> 01:28:16,543
A la disposición de.

928
01:28:16,781 --> 01:28:20,239
Contigo a mi lado. Nunca tendré miedo.

929
01:28:20,584 --> 01:28:23,815
Unidos somos fuertes.

930
01:28:24,221 --> 01:28:25,779
Volveré detrás de ti.

931
01:28:26,123 --> 01:28:27,750
No tengas miedos. Está seguro.

932
01:28:28,092 --> 01:28:29,923
Vaya pareja que hacemos.

933
01:28:30,061 --> 01:28:33,553
Eso es lo que somos

934
01:28:33,731 --> 01:28:37,724
Siempre un par de ases.